Latour describes the dissolution of the inside/outside boundary as a critique of STS scholarship. Laboratory scientists expand the lab boundaries by creating some level of control over conditions at sites potentially benefiting from the work. For example, Louis Pasteur was able to completely isolate anthrax in the lab, grow it from the microscopic world to the visible world. Once his group was able to figure out how to weaken the strain in the controlled environment, some of the controls were recreated at a specific farm for further testing. In this way both micro/macro and inside/outside had less, or even no, real meaning.
Callon similarly argues that statements (scientific product) can be taken out of the laboratories through translation. As the language changes through ‘black boxing’ pieces of the translation chain, scientific information can become another kind of information (or power) such as political or economic.
Both authors speak to the idea of scale inversion. Latour shows how anthrax is grown from the microscopic to the visible. Then the cultures are turned into a vaccine, and the border of the lab is extended to the farm. As controls are imposed on the farm, the macro of the farm is lessened and the micro of anthrax is enlarged. At first the conditions of the farm loom larger over the lab, but later the strength that comes from the vaccine changes the farm into a subset of the lab. Likewise, the strength of the disease becomes subject to the strength of the vaccine. In Callon’s case, the idea of translation also inverts the power dynamic. For example, once atomic theory could be translated into the theory of the atom bomb FDR’s administration shifted from ignoring the science talk, to pushing for it, and even funding it. Modification of scale for both authors is a modification of society as network actors are displaced (Latour) and/or power is redefined through translation (Callon).
In similar ways both Latour and Callon speak to the power of publication. Latour describes inscription as a way to sell science, in that the ideas of science really only exist in the papers published. The strength of science is seen as being more about the strength of the publication than the actual science, though the science needs to be in place to support the paper as much as possible. Callon argues the publication is the product of science. Expression of ideas and supporting arguments as published is the purpose of the efforts in the lab or in the field. The published documents give science its power as the information is translated into other fields where non-scientific actors in the network interact.
|
|